Lari! Lari! Lari!
Kau yang menjebak kami.
Dia menuntun kita ke tempat pembantaian,
kemudian diam dan menunggu makhluk itu menyerang.
Kita dijadikan umpan.
Aku ingin tahu siapa yang kita hadapi.
Sekarang aku tahu.
Orang itu mati karena ulahmu.
Pagi tadi kau sudah siap membunuhnya.
Tak ada pagi disini, 'kan?
Paling tidak dia tak mati sia-sia.
Kenapa? Karena kita sudah tahu siapa yang kita hadapi
dengan menjadikan kami sebagai umpan?
Tidak. Kita tahu bahwa makhluk itu lebih dari satu.
Mereka menggunakan proyektil dan senjata berbasis energi.
Mereka punya semacam baju perisai.
Mereka lebih besar dari kita,
lebih kuat, dan juga lebih berat.
Kau mempertaruhkan nyawa kami demi dirimu sendiri.
Kau ingin sendiri,
kau akan sendiri.
Kenapa kau tak bilang yang sebenarnya pada mereka?
Apa yang kau bicarakan?
Kau tahu betul apa yang ku bicarakan.
Cara kau melihat makhluk itu menyerang,
cara kau bereaksi.
Dia tahu mengenai makhluk itu. Ya, 'kan?
Kami belum tahu mereka makhluk apa.
Tahun '87, Guatemala.
Tim operasi khusus masuk ke hutan.
Berteknologi tinggi.
Enam orang ditambah satu penghubung CIA.
Hanya satu yang selamat.
Didalam wawancara dengannya,
dia bilang mereka kesana karena menerima kontak dari sesuatu.
Dia memberikan gambaran terperinci.
Makhluk dengan topengnya itu.
Yang memakai semacam kamuflase yang disesuaikan dengan cahaya.
Membuatnya tak kelihatan dari pandangan kita.
Makhluk itu bisa melihat dalam infra merah.
Melihat dari panas tubuh kita.
Dia menggunakan lumpur untuk menangkalnya.
Begitulah cara dia mengalahkannya.
Makhluk itu memburu dan membunuh timnya,
satu demi satu.
Apapun makhluk itu,
dari manapun asalnya,
kita akan membunuh mereka semua.
Kita siapkan garis pertahanan.
Membuatnya seperti ada celah untuk diserang.
Itu akan membawa mereka kepada kita.
Kita paksa mereka masuk ke titik terlemah.
Kita jebak mereka ke tempat pembantaian.
Makhluk itu bisa dibunuh.
Aku tak bisa melakukannya sendiri.
Kau tahu, jika kita bisa kembali pulang,
aku akan memakai banyak kokain.
Aku akan memperkosa banyak wanita.
"Jam berapa sekarang? Jam 5:00?
"Sial.
"Saatnya bagiku memperkosa wanita baik-baik."
Kau mengerti maksudku?
Oh, ya. Sangat mengerti.
Seperti, jam 5:00,
saatnya memperkosa.
Ya.
Kau harus menjauh darinya./ Ya.
Kau masih marah?
Brengsek kau.
Kau tahu apa perbedaan antara kau dan aku?
Kita berdua melakukan hal yang sama.
Hanya saja kau melakukan itu demi negaramu,
jadi kau tak perlu mengakui menikmatinya.
Ada apa denganmu?
Apa yang membuatmu begitu tak berperasaan?
"Tak ada perburuan seperti perburuan manusia.
"Dan orang-orang yang diburu adalah pria bersenjata yang berpengalaman,
"dan menikmatinya,
"takkan pernah peduli akan apapun setelah itu."
Sangat puitis sekali.
Apa kau mengarang itu sendiri?
Sebenarnya, tidak.
Itu karya Hemingway.
Sial.
Kenapa makhluk itu tak kemari?
Mereka tahu ini perangkap.
Hei, Dok.
Hei.
Kurasa aku sudah temukan cara agar kau bisa berguna.
Sial.
Aku benci ini.
Ayo. Cepat, cepat.
Oh, sial
Cepat. Cepat.
Tembak segera!
Tembaklah!
Brengsek
kalian semua!
Apa dia mati? Kenapa kau tak tersenyum? Oh, sial.
Ini makhluk yang dikurungan itu.
Mungkin dia berpikir kitalah yang menjatuhkannya disini.
Tembakan bagus.
Tembakanku meleset.
Sebelah sini.
Berbaliklah.
Makhluk apa kau?
Aku selamat.
Kau bicara terlalu keras.
Aku sudah mencium baumu sejak kau kemari.
Jika aku bisa menciummu,
jika aku bisa mendengarmu,
mereka juga bisa.
Badai akan segera datang. Lewat sini.
Tunggu.
Siapa kau?
Noland,
larilah,
hiduplah untuk melawan hari esok.
Aku yang berhasil lolos.
Orang yang harus kau segani.
Ayo.
Rasakan bagaimana tempat ini.
Kita ada dimana?
Ini mesin pengebor yang ditinggalkan seseorang.
Mesinnya sudah rusak, tapi sumber tenaganya tidak.
Wow, lubang sampah yang bagus.
Kau tinggal disini?
Oh, tidak. Ini adalah rumah musim panasku.
Saat musim dingin aku di Riviera.
Sekolah disana jauh lebih bagus.
Dan orang-orangnya...
Ooh, la, la!
Ngomong-ngomong, selamat datang.
Bagaimana kau bertahan hidup?
Menyelamatkan apapun yang bisa kuselamatkan, kapanpun,
dan dari apapun.
Noland, Ronald.
Air Cav.
Mereka...
Mereka juga menjatuhkan kalian semua disini?
Ya.
Buru-buru sekali.
Hei.
Ya, aku akan katakan padanya.
Hei, Agen Orange, bisa kau taruh itu?
Ada orang disini
yang tak suka orang lain
menyentuh barang-barang mereka.
Benda itu sangat penting.
Mampu mengacaukan tanda panas tubuh.
Dasar makhluk bodoh.
Kau sudah pernah membunuh mereka?
Aku bunuh dua.
Mungkin tiga.
Aku tak ingat. Sebenarnya,
ada dua jenis yang berbeda dari makhluk itu.
Mereka sama, tapi berbeda.
Seperti perbedaan antara anjing dan serigala.
Makhluk yang lari diatas sana,
yang besar itu, memburu yang kecil.
Kurasa itu perseteruan darah.
Sudah dilakukan sejak lama.
Mereka anggap ini semacam olahraga?
Oh, ya, mereka membawa daging segar musim demi musim.
Kau takkan percaya.
Mereka membawanya,
memburu dan membunuhnya. Begitulah.
Sudah berapa lama kau disini?
Tujuh musim, kurasa.
Apa? 10?
Sial.
Pada saat itu, masing-masing dari kami membunuh salah satu dari mereka.
Dan kukatakan padamu, saat itulah mereka mulai tertarik.
Mereka cepat belajar. Mereka beradaptasi.
Mereka mengembangkan keahlian baru.
Mereka kembali ke musim berikutnya bertiga, selalu bertiga.
Baju baja mereka mungkin berubah,
atau senjata mereka berubah,
atau taktik mereka juga berubah.
Luar biasa.
Seperti evolusi.
Mereka berusaha berubah menjadi pembunuh yang lebih baik.
Kau bilang mereka kembali.
Bagaimana?
Mereka punya pesawat.
Pesawat?
Ya.
30 yard dari perkemahan mereka.
Sudah ku bilang mereka takkan melihatnya.
Kau ada disana.
Kau bisa membantu kami.
Bagaimana kami membunuh mereka?
Sebagaimana yang kau bisa.
Mereka pasti punya kelemahan.
Tak banyak.
Kau ingin selamat? Kau harus gali lubang lebih dalam. Sembunyilah.
Ya, kami akan pilih cara kedua.
Bagaimana kami bisa keluar dari lembah ini?
10 musim.
Awalnya dua musim... Tidak, tiga musim aku disini,
aku mencari jalan yang sama,
mencoba mencapai kaki bukit ini.
Kukatakan padamu,
tak ada kaki bukit.
Mungkin kau dan temanmu mau menceritakan mengenai pesawat itu?
Sebentar.
Itu ide yang brilian. Brillian.
Selama aku ada disini, itu tak pernah terpikirkan olehku
untuk mengambil alih pesawat luar angkasa alien itu.
Tapi aku tak tahu cara menerbangkannya.
Dia bisa.
Tentu saja, kau tahu menerbangkannya.
Akan kucoba.
Aku akan tidur sejenak.
Jangan ribut. Mereka ada diluar sana.
Mereka selalu ada diluar sana.
Air ada disitu.
Silahkan ambil sendiri. Kalian semua.
Siapa itu?
Anak-anakku.
Yang besar, Ilya. Dan yang itu Sascha.
Ini Candy Lee.
Dadanya besar.
Apa dia pacarmu?
Bukan. Dia adikku.
Pedang ini sudah tua.
Sangat tua.
Mereka sudah lakukan ini sejak lama.
Kau bisa bahasa Inggris.
Ya.
Kenapa kau tak banyak bicara?
Karena dulunya aku banyak bicara.
Terima kasih.
Kau tahu apa yang ku lakukan saat aku diculik?
Isaac, juru intaiku.
Dia ditangkap.
Aku bisa melakukan sesuatu,
tapi aku akan mati juga bersamanya.
Jadi, aku bersembunyi.
Aku menyaksikannya mati.
Andai aku bisa menarik pelatuk itu.
Kau lakukan apa yang bisa kau lakukan untuk bertahan hidup.
Kau bilang kita orang-orang terpilih.
Yang kutanyakan, "Untuk apa?"
Aku bertanya-tanya kenapa.
Apa karena kita juga pemangsa.
Sama seperti mereka.
Kita adalah monster di dunia kita.
Mungkin lebih baik kalau kita tak pernah kembali.
Aku akan kembali.
Aku akan memakai pesawat itu.
Kau belajar menerbangkan pesawat disaat-saat terakhir dan tak kau ceritakan padaku?
Tidak.
Makhluk yang digantung di perkemahan itu mungkin tahu.
Kurasa, dia akan memberitahukannya jika ku bebaskan.
Musuh dari musuhku.
Bukan berarti bisa dijadikan teman.
Jadi kupanggil apa kau?
Asap.
Hei, ada asap.
Sial.
Dimana Noland?
Dia pemakan bangkai.
Dia menginginkan apa yang kita miliki.
Ayo! Pasti ada jalan keluar!
Sial./ Lakukan!
Kau lihat apa akibat yang kau timbulkan?
Sudah ku bilang padamu. Kau tak pernah mendengarkanku.
Enam orang lagi. Enam orang yang harus diberi makan.
Aku bisa hidup bersamamu.
Bagaimana aku bisa hidup bersama mereka?
Sial!
Apa?
Ucapkan selamat tinggal pada teman kecilmu.
Kau ada dirumahku, brengsek!
Merunduk.
Ya, tembakanmu tak bisa membuka pintunya.
Bukan itu tujuanku, bodoh.
Aku memanggil pasukan alien itu kemari.
Bagaimana kita bisa keluar dari sini?
Buka pintunya, bajingan.
Ayo!
Akhirnya kau temukan aku, anjing besar?
Kenapa lama sekali?
Pintunya tak mau terbuka!
Sialan!
Makhluk itu mempermainkan kita.
Teman-teman?
Oh, sial.
Hei!
Lewat sini.
Hei!
Aku kesasar!
Kau harus bantu aku keluar dari sini.
Ayolah.
Ayo jalan.
Kita membunuhnya.
Kita membunuhnya!
Kita berhasil membunuhnya.
Kita membunuhnya!
Kita membunuhnya.
Siapa yang berkuasa sekarang, keparat?
Buru aku sekarang!
Mati kau, banci luar angkasa!
Kau pikir dengan siapa kau berurusan?
Hanya itu kemampuanmu?
Pergi! Pergi!
Ayo.
Ayo!
Ayo kita ke pesawat itu.
Kita sudah dekat. Ayo.
Sial!
Sial.
Sial!
Satu inci lagi, maka lukanya akan masuk ke arteriku.
Kurasa ini hari keberuntunganku.
Tidak. Perangkap itu bukan dimaksudkan untuk membunuh.
Tujuannya untuk melukai.
Dia menjadi beban kita. Ayo.
Tidak, aku masih bisa berjalan.
Oh! Sial. Tuhan.
Tidak, dia tak bisa. Lihat.
Dia tak bisa apa-apa.
Kau akan memohon untuk pelan-pelan.
Tidak, tidak./ Untuk menggendongmu.
Kau tak bisa meninggalkanku disini.
Tak bisa. Aku punya keluarga.
Aku punya anak.
Maaf.
Kita harus pergi.
Tidak. Tidak!
Bawa aku bersamamu!
Dengar, kau dan aku masih bisa keluar dari sini.
Kita gunakan dia.
Kita jadikan dia umpan.
Tidak.
Mereka akan membunuhnya dan menjadikannya sebagai tropi.
Ini kesempatan terakhir kita.
Ini tak benar. Dia salah satu dari kita!
Benar.
Karena itulah mereka membawanya kemari.
Mereka ingin kau merasa kasihan padanya.
Untuk lebih manusiawi.
Dan kau apa?
Untuk bertahan hidup.
Apakah itu layak?
Jangan. Kumohon.
Kumohon padamu.
Kumohon.
Sebaiknya kau pergi.
Sial.
Kau harusnya pergi dengannya./ Aku tahu.
Hei.
Aku ingin pergi dari planet ini.
Kau mengerti yang ku katakan?
Aku akan memotong ikatanmu.
Kau tunjukan pesawat itu padaku.
Pesawat.
Kau mengerti tidak?
Maaf.
Kita belum mati.
Sial.
Kurasa dia berhasil.
Jika kau bisa mengulang kejadian tadi,
apakah kau akan buat pilihan yang sama?
Ya.
Terima kasih.
Ketika saatnya tiba,
aku akan memilih keduanya.
Aku janji, takkan lama.
Tidak.
Itu takkan terjadi.
Bagus.
Benar.
Itu neurotoxin.
Ada banyak racun yang bisa diambil disini.
Tapi jangan khawatir, itu tak fatal.
Kau akan bisa mengalami semuanya.
Kurasa sekarang kau menyadari kenapa mereka memilihku.
Aku ada didepan kalian.
Menyaksikan kalian.
Mendapatkan kepercayaan kalian.
Kau tak tahu siapa aku sebenarnya.
Kau tahu, di bumi,
aku seorang pembunuh.
Aku sinting.
Tapi disini,
diantara para monster,
aku kembali normal.
Aku suka disini.
Aku ingin tinggal disini.
Oh! Kau kembali.
Aku ketinggalan pesawat.
Oh, syukurlah.
Bantu kami keluar dari sini.
Dia lumpuh.
Makhluk itu memberikannya sesuatu. Aku tak tahu apa,
tapi itu melumpuhkannya.
Ayo.
Kau sibuk mengurusi orang lain,
kau lupa menjaga dirimu sendiri.
Kita akan keluar dari sini.
Kau harus bertahan.
Ku pikir kau takkan kembali.
Tapi dia,
dia tak pernah meragukanmu.
Kurasa aku harus minta maaf.
Kau memang pria yang baik.
Tidak.
Aku bukan orang baik.
Tapi aku cepat.
Kemari.
Kumohon jangan bunuh aku.
Tidak.
Tolong aku.
Aku sama sepertimu.
Ya.
Ayo. Ayolah.
Ayo. Ayo. Lakukan.
Aku disini. Bunuh aku.
Ayo.
Lakukan sekarang. Bunuh aku!
Oh, sial.
Kau berhasil membunuhnya?
Ya.
Aku Royce.
Senang bertemu denganmu, Royce.
Aku Isabelle.
Sekarang,
ayo kita cari cara untuk pergi dari planet ini.
Penerjemah : Sukair •• Banda Aceh, 27 September 2010 ••
Email : Sukair@yahoo.com